I tested it on my friend's phone(S22, android 14).
As you said, the app crashs without the overlay menu opening.
The way i found
Activate window mode and split mode in the developer menu.
Then run the app and immediately switch to window or split mode, the overlay menu will open and the game...